Lingue
La piattaforma in dieci varianti linguistiche, come ogni persona sceglie la propria, la lingua della community e delle email, che cosa viene tradotto e che cosa no.
Memberfy parla dieci varianti di cinque lingue:
| Lingua | Varianti |
|---|---|
| Portoghese | Brasile, Portogallo |
| Inglese | Stati Uniti |
| Spagnolo | Spagna, Messico, Argentina |
| Italiano | Italia |
| Tedesco | Germania, Austria, Svizzera |
A cosa serve
Per una community con membri di più paesi: una scuola brasiliana con studenti in Portogallo e in Angola, un'azienda con team in Argentina e in Messico, un evento internazionale.
Come funziona
Ognuno nella propria lingua
La lingua dell'interfaccia si sceglie per persona, non per community:
- Al primo accesso, la piattaforma usa la lingua del browser, se è una delle dieci; altrimenti, l'inglese.
- In alto nella schermata, il selettore di lingua la cambia all'istante.
- La scelta resta salvata in quel browser.
Nella stessa community, un membro legge in portoghese e un altro in spagnolo, contemporaneamente.
La lingua della community
Ogni community ha una lingua principale, concordata alla creazione. È la lingua delle email che la piattaforma invia a nome della community (benvenuto, pagamenti, eventi). Vale anche per chi non ha ancora scelto una lingua. Per cambiarla, chiedi all'assistente IA ("cambia la lingua della community in spagnolo del Messico"), usa l'API (PUT /api/communities/{id} con language, come proprietario o Admin) oppure parla con il team Memberfy. Sono accettate solo le dieci varianti della tabella qui sopra (pt-BR, es-MX…); un codice senza la regione, come pt, viene rifiutato.
Che cosa viene tradotto
| Tradotto? | |
|---|---|
| Menu, pulsanti, avvisi e messaggi di errore | Sì, dalla piattaforma |
| Email della piattaforma | Sì, nella lingua della community |
| Ciò che scrive la community: post, nomi degli spazi, piani, descrizioni | No: compare così come è stato scritto |
Per una community bilingue, scrivi i nomi degli spazi e dei piani nelle due lingue, oppure crea spazi per lingua (Avvisi e Anuncios, per esempio).
Passo dopo passo: cambiare la lingua della schermata
Ruolo: chiunque.
- In alto, clicca sul selettore di lingua.
- Scegli la variante.
Esempi
Scuola con studenti in Brasile e in Portogallo. La community è in pt-BR; gli studenti del Portogallo scelgono Português (Portugal) e vedono Definições e Faturação nel menu. Le email restano in pt-BR.
Azienda con un team in Argentina. Il team argentino sceglie Español (Argentina). Gli spazi Comunicazioni e Comunicados (ES) separano i testi per lingua.
Domande frequenti
C'è il francese? No.
La lingua del membro vale in tutte le sue community? La scelta resta nel browser: vale per le community aperte in quel browser.
L'API risponde in un'altra lingua?
Sì: invia Accept-Language con la variante (pt-BR, en-US, es-ES, it-IT, de-DE e le altre). Vedi Introduzione all'API.