Idiomas
La plataforma en diez variantes de idioma, cómo elige cada persona el suyo, el idioma de la comunidad y de los correos, qué se traduce y qué no.
Memberfy habla diez variantes de cinco idiomas:
| Idioma | Variantes |
|---|---|
| Portugués | Brasil, Portugal |
| Inglés | Estados Unidos |
| Español | España, México, Argentina |
| Italiano | Italia |
| Alemán | Alemania, Austria, Suiza |
Para qué sirve
Para una comunidad con miembros de varios países: una escuela española con alumnos en México y Argentina, una empresa con equipos en Portugal y Alemania, un evento internacional.
Cómo funciona
Cada persona en su idioma
El idioma de la interfaz se elige por persona, no por comunidad:
- En el primer acceso, la plataforma usa el idioma del navegador, si es uno de los diez; si no, inglés.
- Arriba de la pantalla, el selector de idioma lo cambia al momento.
- La elección queda guardada en ese navegador.
En la misma comunidad, un miembro lee en español y otro en portugués, al mismo tiempo.
El idioma de la comunidad
Cada comunidad tiene un idioma principal, acordado al crearla. Es el idioma de los correos que la plataforma envía en nombre de la comunidad (bienvenida, pagos, eventos). También es el que se aplica a quien todavía no ha elegido un idioma. Para cambiarlo, pídeselo al asistente de IA ("cambia el idioma de la comunidad a español de México"), usa la API (PUT /api/communities/{id} con language, como propietario o administrador) o habla con el equipo de Memberfy. Solo se aceptan las diez variantes de la tabla de arriba (pt-BR, es-MX…); un código sin la región, como pt, se rechaza.
Qué se traduce
| ¿Se traduce? | |
|---|---|
| Menús, botones, avisos y mensajes de error | Sí, lo hace la plataforma |
| Correos de la plataforma | Sí, en el idioma de la comunidad |
| Lo que escribe la comunidad: publicaciones, nombres de espacios, planes, descripciones | No: aparece tal como se escribió |
Para una comunidad bilingüe, escribe los nombres de los espacios y de los planes en los dos idiomas, o crea espacios por idioma (Anuncios y Announcements, por ejemplo).
Paso a paso: cambiar el idioma de la pantalla
Rol: cualquier persona.
- Arriba, haz clic en el selector de idioma.
- Elige la variante.
Ejemplos
Escuela con alumnos en Brasil y en Portugal. La comunidad es pt-BR; los alumnos de Portugal eligen Português (Portugal) y ven Definições y Faturação en el menú. Los correos siguen en pt-BR.
Empresa con un equipo en Argentina. El equipo argentino elige Español (Argentina). Los espacios Comunicados y Comunicados (ES) separan los textos por idioma.
Preguntas frecuentes
¿Hay francés? No.
¿El idioma del miembro vale en todas sus comunidades? La elección queda en el navegador: vale para las comunidades que abra en ese navegador.
¿La API responde en otro idioma?
Sí: envía Accept-Language con la variante (pt-BR, en-US, es-ES, it-IT, de-DE y las demás). Consulta Introducción a la API.